The explanation in English comes after the Japanese one. 

栄えある「booking.com Traveller Review Award」を、2023年の開業以来、毎年受賞いたしております（10満点のスコアで、2024年は9.5、2025年は9.6、2026年は9.5）。ご宿泊頂きました皆様に改めて厚く御礼申しあげます。引き続き、皆様にお寛ぎ頂けますようにサービスの改善に努めてまります。ありがとうございました。ここをクリックするとbooking.comの説明が表示されます。

We have been honored to receive the prestigious "booking.com Traveller Review Award" every year since our opening in 2023 (with scores out of 10: 9.5 in 2024, 9.6 in 2025, and 9.5 in 2026). We would like to sincerely thank all our guests who have stayed with us. We will continue to strive to improve our services so that everyone can relax and enjoy their stay. Thank you very much. Click here to view the description on booking.com

ご宿泊のお客様は、飲み物や食べ物はご自由にお持ち込み頂けます。お客様用の小型冷蔵庫や電子レンジはございますが、お客様にご利用頂けるキッチン・調理スペースや調理器具等はございません。カセットコンロなどの調理器具をご持参されても、建物内ではご利用頂けませんので、ご理解の程、お願い致します。

Guests are free to bring their own drinks and food. We have small refrigerators and microwaves available for guests' use, but we do not have kitchens/cooking spaces and cooking utensils, etc. for guest use. Please understand that even if you bring cooking equipment such as a portable stove, you will not be able to use them inside the house.

booking.comのスタンダードプランのご予約はここをクリック

【一休限定】の特別な日の特典付きプレミアムプランのご予約はここをクリック

You can reserve your stay from the reservation site booking.com or from Ikyu.com.

Please refer to the reservation website for detailed information on stay plan, room types, photos of the rooms and surroundings, as well as a comprehensive description of the facilities available.

Please click here to make a standard plan reservation on booking.com.

Please click here to make a premium plan reservation on 一休.com.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以下のご説明は、booking.comのご宿泊プランの概要です。一休限定プランについては一休.comサイトをご参照お願いします。

The following is an overview of booking.com plans. For the Ikyu.com premium plan, please refer to the Ikyu.com website. The English explanation is after the Japanese explanation in the below.

当貸切宿には、２つのベッドルームがあり、各部屋に２つのベッド、計４つのベッドが常設されています。５人以上がお泊りの場合には、通常料金の半額にてエキストラベッドや布団を最大３人分まで追加させていただきております。ベッドルームの他に、ご家族、ご友人などがお寛ぎ頂ける和室やダイニングルーム等も貸切でご利用いただけます。なお、ご利用頂けるベットルームの数は、ご宿泊人数によって変わります。例えば、大人2人で、ベットルーム２室をご希望の場合には、追加料金を頂戴致しますので、ご宿泊予約の後、事前にご相談お願いします。

ご宿泊プランは、基本的にはお食事のない宿泊プランとなりますが、大人4名様以上限定で朝食付きの宿泊プランもご予約頂けます。どちらのご宿泊プランでも、食べ物やお飲み物は、自由にご持参いただけます。小型冷蔵庫や電子レンジは自由にお使い頂けますが、お泊りのお客様にご利用頂けるチッチンや調理スペースは御座いません。ご理解の程、お願い致します。

ご宿泊の予約後、4名様以上限定で、夕食や朝食等のお食事やお飲み物を、事前ご注文頂くことができます。メニューや価格など詳細はココをクリックお願い致します。なお、朝食付きの宿泊プランでも、４歳以下のお子様については宿泊料もお食事代金も頂戴しておりませんので、お食事も寝具も含まれておりません。

４歳以下のお子様については、添寝を前提としてお子様２名様までのご宿泊料は無料とさせていただいております。10歳までのお子様のご宿泊料は大人料金の半額、11歳以上のご宿泊料は大人料金と同額とさせていただいております。４歳以下のお子様についても、有料とはなりますが、事前のご要望によりベッドをご準備させて頂きます。ベビーマット（ベッド）は、事前のご要望により、1名様まで無料サービスでご利用頂けます。ご希望の場合には、宿泊のご予約後、事前にご相談お願いいたします。

ご宿泊プランでは、バスタオル、フェースタオル、歯ブラシをご準備させて頂いております。簡単なナイトウエアは御座いますが、パジャマや寝巻のご準備はありませんので、必要に応じてご持参お願いします。

Our private vacation rental features two bedrooms, each furnished with two beds, for a total of four permanent beds. For groups of five or more guests, we can provide up to one additional extra-bed and two additional futon beds at half the standard per-person rate. In addition to the bedrooms, guests have exclusive access to the entire property, including a traditional Japanese-style tatami room and a dining room where families and friends can relax together. Please note that the number of bedrooms available for use depends on the number of guests staying. For example, if two adults wish to use both bedrooms, an additional charge will apply. In such cases, please contact us in advance after making your reservation to discuss the details.

Our standard accommodation plan does not include meals. However, for groups of four adults or more, we also offer a breakfast-inclusive plan. For both plans, guests are welcome to bring their own food and beverages. A small refrigerator and microwave are available for your use. Please note, however, that there is no kitchen or cooking space available for guest use. We kindly ask for your understanding. 

After making your reservation, groups of four or more guests may pre-order dinner, breakfast, and beverages in advance. Please click here for details regarding the menu and pricing. Even with the breakfast-inclusive plan, children aged 4 and under stay free of charge. Therefore, meals and bedding are not included for children in this age group.

For children aged 4 and under, up to two children may stay free of charge when sharing existing bedding with adults. Children up to 10 years old are charged half the adult rate. Guests aged 11 and older are charged the full adult rate. Upon advance request, we can prepare a bed for children aged 4 and under for an additional fee. A baby mattress (baby bed) is available free of charge for one child upon prior request. If you wish to use it, please contact us after making your reservation.

Bath towels, face towels, and toothbrushes are provided for all guests. Simple nightwear is available; however, pajamas or full sleepwear are not provided, so please bring your own if necessary.